Changeset 1682

Timestamp:

01/29/07 08:33:37 (22 months ago)

Author:

mbonetti

Message:

Updated Dutch strings. Thanks, Twan van Elk

Location:

trunk/gregarius/intl/nl/LC_MESSAGES

Files:

• messages.mo (modified) (previous)
• messages.po (modified) (24 diffs)

trunk/gregarius/intl/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8 +8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gregarius\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-17 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-16 15:49+0000\n"
-"Last-Translator: remuze <remuze@hotmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-08 14:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-21 15:30+0000\n"
+"Last-Translator: Twan van Elk <info@twanvanelk.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Export-Date: 2007-01-16 15:58+0000\n"
-
-#: admin/channels.php:39
+"X-Rosetta-Export-Date: 2007-01-29 04:50+0000\n"
+
+#: admin/channels.php:39 admin/channels.php:39
 msgid "Feeds:"
 msgstr "Feeds:"
 
-#: admin/channels.php:43
+#: admin/channels.php:43 admin/channels.php:43
 msgid "Add a feed:"
 msgstr "Feed toevoegen:"
 
-#: admin/channels.php:46
+#: admin/channels.php:46 admin/channels.php:46
 msgid "to folder:"
-msgstr "naar map:"
+msgstr "naar map"
 
 #: admin/channels.php:48 admin/channels.php:100 admin/channels.php:866
 #: cls/categories.php:60 cls/header.php:98 cls/wrappers/feeds.php:73
-#: themes/default/mobile/nav.php:3
+#: themes/default/mobile/nav.php:3 admin/channels.php:48
+#: admin/channels.php:100 admin/channels.php:866 cls/categories.php:60
+#: cls/header.php:98 cls/wrappers/feeds.php:73 themes/default/mobile/nav.php:3
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
 #: admin/channels.php:51 admin/channels.php:263 admin/channels.php:381
-#: admin/folders.php:41 admin/folders.php:212
+#: admin/folders.php:41 admin/folders.php:212 admin/channels.php:51
+#: admin/channels.php:263 admin/channels.php:381 admin/folders.php:41
+#: admin/folders.php:212
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: admin/channels.php:52
+#: admin/channels.php:52 admin/channels.php:52
 msgid ""
 "(Enter either the URL of an RSS feed or of a Website whose feed you wish to "
 "subscribe to)"
-msgstr ""
-"(Voer het adres van een RSS-feed in of het adres van een website waarvan je "
-"je op de feed wil abonneren)"
-
-#: admin/channels.php:62
+msgstr "(Voer de URL in van een feed of site waarop je je wilt abonneren.)"
+
+#: admin/channels.php:62 admin/channels.php:62
 msgid ""
-"Subscription bookmarklet [<a href=\"http://www.squarefree.com/bookmarklets/"
-"\">?</a>]:"
-msgstr ""
-"Abonneerbookmarklet [<a href=\"http://www.squarefree.com/bookmarklets/\">?</"
-"a>]:"
-
-#: admin/channels.php:62
+"Subscription bookmarklet [<a "
+"href=\"http://www.squarefree.com/bookmarklets/\">?</a>]:"
+msgstr ""
+"Abonneerbookmarklet [<a "
+"href=\"http://www.squarefree.com/bookmarklets/\">?</a>]:"
+
+#: admin/channels.php:62 admin/channels.php:62
 msgid "Subscribe in Gregarius!"
 msgstr "Abonneer in Gregarius!"
 
-#: admin/channels.php:69
+#: admin/channels.php:69 admin/channels.php:69
 msgid ""
-"Register as Feed Handler [<a href=\"http://www.bengoodger.com/software/mb/"
-"feeds/feed-handling.html\">?</a>]:"
-msgstr ""
-"Gebruik als Feed beheerder [<a href=\"http://www.bengoodger.com/software/mb/"
-"feeds/feed-handling.html\">?</a>]:"
-
-#: admin/channels.php:71
+"Register as Feed Handler [<a "
+"href=\"http://www.bengoodger.com/software/mb/feeds/feed-"
+"handling.html\">?</a>]:"
+msgstr ""
+"Gebruik als feedbeheerder [<a "
+"href=\"http://www.bengoodger.com/software/mb/feeds/feed-"
+"handling.html\">?</a>]:"
+
+#: admin/channels.php:71 admin/channels.php:71
 msgid "Register Gregarius!"
 msgstr "Registreer Gregarius!"
 
-#: admin/channels.php:97 admin/folders.php:46
+#: admin/channels.php:97 admin/folders.php:46 admin/channels.php:97
+#: admin/folders.php:46
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: admin/channels.php:98
+#: admin/channels.php:98 admin/channels.php:98
 msgid "Folder"
 msgstr "Map"
 
+#: admin/channels.php:99 admin/config.php:69 admin/plugins.php:99
 #: admin/channels.php:99 admin/config.php:69 admin/plugins.php:99
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
-#: admin/channels.php:101
+#: admin/channels.php:101 admin/channels.php:101
 msgid "Flags"
-msgstr "Vlaggen"
-
+msgstr "Markering"
+
+#: admin/channels.php:104 admin/channels.php:207 admin/folders.php:49
 #: admin/channels.php:104 admin/channels.php:207 admin/folders.php:49
 msgid "Move"
@@ -94 +101 @@
 
 #: admin/channels.php:107 admin/config.php:70 admin/folders.php:52
-#: admin/tags.php:141
+#: admin/tags.php:141 admin/channels.php:107 admin/config.php:70
+#: admin/folders.php:52 admin/tags.php:141
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
@@ -100 +108 @@
 #: admin/channels.php:132 admin/channels.php:513 admin/folders.php:67
 #: cls/wrappers/searchform.php:122 cls/wrappers/toolkit.php:42
-#: cls/wrappers/toolkit.php:81 opml.php:51 opml.php:104
+#: cls/wrappers/toolkit.php:81 opml.php:51 opml.php:104 admin/channels.php:132
+#: admin/channels.php:513 admin/folders.php:67 cls/wrappers/searchform.php:122
+#: cls/wrappers/toolkit.php:42 cls/wrappers/toolkit.php:81 opml.php:51
+#: opml.php:104
 msgid "Root"
 msgstr "Hoofdmap"
 
-#: admin/channels.php:185 admin/folders.php:80
+#: admin/channels.php:185 admin/folders.php:80 admin/channels.php:185
+#: admin/folders.php:80
 msgid "&uarr;"
 msgstr "&uarr;"
 
-#: admin/channels.php:187 admin/folders.php:84
+#: admin/channels.php:187 admin/folders.php:84 admin/channels.php:187
+#: admin/folders.php:84
 msgid "&darr;"
 msgstr "&darr;"
@@ -116 +129 @@
 #: admin/tags.php:153 admin/tags.php:180 ajax.php:209 ajax.php:232
 #: themes/default/web/item.php:31 themes/lilina/web/item.php:55
-#: themes/lilina/web/item.php:111
+#: themes/lilina/web/item.php:111 admin/channels.php:191
+#: admin/channels.php:298 admin/channels.php:327 admin/config.php:160
+#: admin/folders.php:92 admin/plugins.php:149 admin/tags.php:153
+#: admin/tags.php:180 ajax.php:209 ajax.php:232 themes/default/web/item.php:31
+#: themes/lilina/web/item.php:55 themes/lilina/web/item.php:111
 msgid "edit"
 msgstr "bewerken"
 
+#: admin/channels.php:194 admin/folders.php:96 admin/tags.php:156
 #: admin/channels.php:194 admin/folders.php:96 admin/tags.php:156
 msgid "delete"
 msgstr "verwijderen"
 
-#: admin/channels.php:203 admin/channels.php:860
+#: admin/channels.php:203 admin/channels.php:860 admin/channels.php:203
+#: admin/channels.php:860
 msgid "In folder:"
 msgstr "In map:"
 
-#: admin/channels.php:211
+#: admin/channels.php:211 admin/channels.php:211
 msgid "State:"
 msgstr "Status:"
 
-#: admin/channels.php:213
+#: admin/channels.php:213 admin/channels.php:213
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Vervallen"
 
-#: admin/channels.php:216
+#: admin/channels.php:216 admin/channels.php:216
 msgid "Private"
-msgstr "Privé"
-
-#: admin/channels.php:218
+msgstr "Persoonlijk"
+
+#: admin/channels.php:218 admin/channels.php:218
 msgid "Set"
-msgstr "Stel in"
+msgstr "Instellen"
 
 #: admin/channels.php:222 admin/items.php:59 admin/items.php:72
-#: admin/items.php:252 admin/tags.php:164
+#: admin/items.php:252 admin/tags.php:164 admin/channels.php:222
+#: admin/items.php:59 admin/items.php:72 admin/items.php:252
+#: admin/tags.php:164
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: admin/channels.php:224 admin/tags.php:166
+#: admin/channels.php:224 admin/tags.php:166 admin/channels.php:224
+#: admin/tags.php:166
 msgid "I'm sure!"
 msgstr "Ik weet het zeker!"
 
 #: admin/channels.php:293 admin/channels.php:321 admin/channels.php:545
+#: admin/channels.php:293 admin/channels.php:321 admin/channels.php:545
 #, php-format
 msgid "Adding %s to %s... "
@@ -159 +182 @@
 
 #: admin/channels.php:295 admin/channels.php:323 admin/users.php:79
-#: ajax.php:547
+#: ajax.php:547 admin/channels.php:295 admin/channels.php:323
+#: admin/users.php:79 ajax.php:547
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: admin/channels.php:341
+msgstr "Oké"
+
+#: admin/channels.php:341 admin/channels.php:341
 #, php-format
 msgid ""
@@ -173 +197 @@
 
 #: admin/channels.php:391 admin/channels.php:395 admin/channels.php:630
+#: admin/channels.php:391 admin/channels.php:395 admin/channels.php:630
 #, php-format
 msgid "I'm sorry, I don't think I can handle this URL: '%s'"
-msgstr "Het spijt me, ik denk niet dat ik de url '%s' kan verwerken."
-
+msgstr "Helaas, URL %s kan niet worden verwerkt."
+
+#: admin/channels.php:408 admin/channels.php:444 admin/config.php:204
+#: admin/config.php:520 admin/folders.php:168 admin/folders.php:186
+#: admin/tags.php:60 admin/tags.php:96 admin/themes.php:275
 #: admin/channels.php:408 admin/channels.php:444 admin/config.php:204
 #: admin/config.php:520 admin/folders.php:168 admin/folders.php:186
@@ -185 +213 @@
 #: admin/channels.php:433 admin/channels.php:443 admin/config.php:208
 #: admin/config.php:519 admin/folders.php:175 admin/folders.php:185
-#: admin/tags.php:66 admin/tags.php:95
+#: admin/tags.php:66 admin/tags.php:95 admin/channels.php:433
+#: admin/channels.php:443 admin/config.php:208 admin/config.php:519
+#: admin/folders.php:175 admin/folders.php:185 admin/tags.php:66
+#: admin/tags.php:95
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #: admin/channels.php:441 admin/folders.php:183 admin/tags.php:93
+#: admin/channels.php:441 admin/folders.php:183 admin/tags.php:93
 #, php-format
 msgid "Are you sure you wish to delete '%s'?"
 msgstr "Weet je zeker dat je '%s' wilt verwijderen?"
 
-#: admin/channels.php:454 admin/opml.php:81
+#: admin/channels.php:454 admin/opml.php:81 admin/channels.php:454
+#: admin/opml.php:81
 msgid "Import"
 msgstr "Importeren"
 
-#: admin/channels.php:558 update.php:61
+#: admin/channels.php:558 update.php:61 admin/channels.php:558 update.php:61
 msgid "Updating"
 msgstr "Bijwerken"
 
-#: admin/channels.php:828
+#: admin/channels.php:828 admin/channels.php:828
 msgid "Edit the feed "
 msgstr "Bewerk de feed "
 
-#: admin/channels.php:834 admin/channels.php:837
+#: admin/channels.php:834 admin/channels.php:837 admin/channels.php:834
+#: admin/channels.php:837
 msgid "Added"
 msgstr "Toegevoegd"
 
 #: admin/channels.php:835 admin/channels.php:838
-#: themes/default/web/footer.php:17
+#: themes/default/web/footer.php:17 admin/channels.php:835
+#: admin/channels.php:838 themes/default/web/footer.php:17
 msgid "Last Update"
-msgstr "Laatsts gewijzigd"
-
-#: admin/channels.php:838 cls/wrappers/header.php:134
+msgstr "Laatste wijziging"
+
+#: admin/channels.php:838 cls/wrappers/header.php:134 admin/channels.php:838
+#: cls/wrappers/header.php:134
 msgid "Never"
 msgstr "Nooit"
 
-#: admin/channels.php:841
+#: admin/channels.php:841 admin/channels.php:841
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: admin/channels.php:850
+#: admin/channels.php:850 admin/channels.php:850
 msgid "RSS URL:"
 msgstr "RSS URL:"
 
-#: admin/channels.php:851 admin/channels.php:856
+#: admin/channels.php:851 admin/channels.php:856 admin/channels.php:851
+#: admin/channels.php:856
 msgid "(visit)"
 msgstr "(bezoek)"
 
-#: admin/channels.php:855
+#: admin/channels.php:855 admin/channels.php:855
 msgid "Site URL:"
 msgstr "Website URL:"
 
-#: admin/channels.php:890
+#: admin/channels.php:890 admin/channels.php:890
 msgid "This feed is <strong>private</strong>, only admins see it."
-msgstr ""
-"Deze feed is <strong>privé</strong>, alleen beheerders kunnen het zien."
-
-#: admin/channels.php:898
+msgstr "Deze feed is persoonlijk, alleen beheerders kunnen hem zien."
+
+#: admin/channels.php:898 admin/channels.php:898
 msgid ""
 "This feed is <strong>deprecated</strong>, it won't be updated anymore and "
 "won't be visible in the feeds column."
 msgstr ""
-"Deze feed is <strong>afgekeurd</strong>, het zal niet meer worden bijgewerkt "
-"en niet meer worden weergegeven."
-
-#: admin/channels.php:905
+"Deze feed is vervallen. Hij zal niet meer bijgewerkt of weergegeven worden."
+
+#: admin/channels.php:905 admin/channels.php:905
 msgid "Description:"
 msgstr "Omschrijving"
 
-#: admin/channels.php:910
+#: admin/channels.php:910 admin/channels.php:910
 msgid "Shown favicon:"
 msgstr "Favicon weergeven:"
 
-#: admin/channels.php:917
+#: admin/channels.php:917 admin/channels.php:917
 msgid "(Leave blank for no icon)"
 msgstr "(Leeg laten voor geen icoon)"
 
+#: admin/channels.php:972 admin/config.php:238 admin/config.php:257
+#: admin/folders.php:126 admin/plugins.php:170 admin/plugins.php:212
+#: admin/tags.php:188 admin/themes.php:173 admin/themes.php:285
 #: admin/channels.php:972 admin/config.php:238 admin/config.php:257
 #: admin/folders.php:126 admin/plugins.php:170 admin/plugins.php:212
 #: admin/tags.php:188 admin/themes.php:173 admin/themes.php:285
 msgid "Submit Changes"
-msgstr "Toepassen"
-
-#: admin/config.php:31
+msgstr "Wijzigingen doorvoeren"
+
+#: admin/config.php:31 admin/config.php:31
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Configuratie:"
 
-#: admin/config.php:67
+#: admin/config.php:67 admin/config.php:67
 msgid "Key"
 msgstr "Sleutel"
 
-#: admin/config.php:68
+#: admin/config.php:68 admin/config.php:68
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: admin/config.php:167
+#: admin/config.php:167 admin/config.php:167
 msgid "default"
 msgstr "standaard"
 
-#: admin/config.php:190
+#: admin/config.php:190 admin/config.php:190
 msgid "Invalid config key specified."
-msgstr "Niet-toegestane configuratiesleutel gespecificeerd."
-
-#: admin/config.php:234 admin/config.php:252
+msgstr "Ongeldige configuratiesleutel gespecificeerd."
+
+#: admin/config.php:234 admin/config.php:252 admin/config.php:234
+#: admin/config.php:252
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorbeschouwing"
 
 #: admin/config.php:246 admin/items.php:253 admin/plugins.php:214
-#: admin/themes.php:175 ajax.php:548
+#: admin/themes.php:175 ajax.php:548 admin/config.php:246 admin/items.php:253
+#: admin/plugins.php:214 admin/themes.php:175 ajax.php:548
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: admin/config.php:332 admin/config.php:337 admin/config.php:474
-#: admin/config.php:476
+#: admin/config.php:476 admin/config.php:332 admin/config.php:337
+#: admin/config.php:474 admin/config.php:476
 msgid "True"
 msgstr "Waar"
 
+#: admin/config.php:332 admin/config.php:480 admin/config.php:482
 #: admin/config.php:332 admin/config.php:480 admin/config.php:482
 msgid "False"
 msgstr "Niet waar"
 
-#: admin/config.php:368
+#: admin/config.php:368 admin/config.php:368
 msgid "Ooops, unknown config type: "
 msgstr "Oeps, onbekend configuratietype: "
 
 #: admin/config.php:442 admin/config.php:467 admin/config.php:471
-#: admin/config.php:485
+#: admin/config.php:485 admin/config.php:442 admin/config.php:467
+#: admin/config.php:471 admin/config.php:485
 msgid "Value for"
 msgstr "Waarde van"
 
-#: admin/config.php:517
+#: admin/config.php:517 admin/config.php:517
 #, php-format
 msgid "Are you sure you wish to reset the value for %s to its default '%s'?"
@@ -319 +362 @@
 "Weet je zeker dat je de waarde voor %s wilt resetten naar de standaard '%s'?"
 
-#: admin/folders.php:31
+#: admin/folders.php:31 admin/folders.php:31
 msgid "Folders:"
 msgstr "Mappen:"
 
-#: admin/folders.php:38
+#: admin/folders.php:38 admin/folders.php:38
 msgid "Add a folder:"
-msgstr "Map toevoegen"
-
-#: admin/folders.php:123
+msgstr "Voeg een map toe:"
+
+#: admin/folders.php:123 admin/folders.php:123
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Mapnaam:"
 
-#: admin/folders.php:164
+#: admin/folders.php:164 admin/folders.php:164
 msgid "You can't delete the Root folder"
-msgstr "Je kunt de Hoofdfolder niet verwijderen"
-
-#: admin/folders.php:204 admin/tags.php:113
+msgstr "Je kunt de hoofdmap niet verwijderen"
+
+#: admin/folders.php:204 admin/tags.php:113 admin/folders.php:204
+#: admin/tags.php:113
 #, php-format
 msgid "You can't rename this item '%s' because such an item already exists."
-msgstr "Je kunt het item niet hernoemen naar \"%s\" omdat die naam al bestaat."
-
-#: admin/folders.php:281
+msgstr ""
+"Je kunt het item niet hernoemen naar \"%s\" omdat die naam al bestaat."
+
+#: admin/folders.php:281 admin/folders.php:281
 #, php-format
 msgid "Looks like you already have a folder called '%s'!"
 msgstr "Er bestaat al een folder met de naam \"%s\"!"
 
-#: admin/index.php:202
+#: admin/index.php:202 admin/index.php:202
 #, php-format
 msgid ""
@@ -352 +397 @@
 "Have  a nice day!"
 msgstr ""
-"<h1>Niet gemachtigd!</h1>Je bent niet gemachtigd om de adminpagina's te "
-"bekijken. Volg <a href=\"%s\"> deze link</a> naar de hoofdpagina. Met "
-"vriendelijke groeten!"
-
-#: admin/index.php:219
+"<h1>Niet gemachtigd!</h1>Je hebt geen toegang tot de instellingen. Volg <a "
+"href=\"%s\"> deze link</a> naar de hoofdpagina."
+
+#: admin/index.php:219 admin/index.php:219
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Bedieningspaneel"
 
-#: admin/index.php:220
+#: admin/index.php:220 admin/index.php:220
 msgid "feeds"
 msgstr "feeds"
 
+#: admin/index.php:221 author.php:41 cls/alltags.php:166 feed.php:1031
+#: feed.php:1043 feed.php:1061 feed.php:1073
+#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 plugins/stickyflag/stickyflag.php:100
+#: state.php:36 state.php:39 state.php:42 tags.php:117 tags.php:152
 #: admin/index.php:221 author.php:41 cls/alltags.php:166 feed.php:1031
 #: feed.php:1043 feed.php:1061 feed.php:1073
@@ -371 +419 @@
 msgstr "items"
 
-#: admin/index.php:222
+#: admin/index.php:222 admin/index.php:222
 msgid "config"
 msgstr "instelling"
 
-#: admin/index.php:223
+#: admin/index.php:223 admin/index.php:223
 msgid "plugins"
 msgstr "plug-ins"
 
-#: admin/index.php:224
+#: admin/index.php:224 admin/index.php:224
 msgid "themes"
 msgstr "thema's"
 
-#: admin/index.php:225
+#: admin/index.php:225 admin/index.php:225
 msgid "folders"
 msgstr "mappen"
 
-#: admin/index.php:226
+#: admin/index.php:226 admin/index.php:226
 msgid "opml"
 msgstr "opml"
@@ -394 +442 @@
 #: cls/taglist.php:69 tags.php:129 themes/default/mobile/item.php:22
 #: themes/default/web/item.php:28 themes/lilina/web/item.php:52
-#: themes/lilina/web/item.php:108
+#: themes/lilina/web/item.php:108 admin/index.php:227 admin/tags.php:135
+#: admin/tags.php:140 cls/header.php:99 cls/taglist.php:69 tags.php:129
+#: themes/default/mobile/item.php:22 themes/default/web/item.php:28
+#: themes/lilina/web/item.php:52 themes/lilina/web/item.php:108
 msgid "Tags"
 msgstr "Labels"
 
-#: admin/index.php:234 cls/wrappers/header.php:143
+#: admin/index.php:234 cls/wrappers/header.php:143 admin/index.php:234
+#: cls/wrappers/header.php:143
 msgid "Logout"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: admin/index.php:336
+#: admin/index.php:336 admin/index.php:336
 msgid "Admin"
 msgstr "Beheer"
 
-#: admin/items.php:36
+#: admin/items.php:36 admin/items.php:36
 msgid "Items:"
 msgstr "Items:"
 
-#: admin/items.php:40
+#: admin/items.php:40 admin/items.php:40
 msgid "Pruning"
 msgstr "Opschonen"
 
-#: admin/items.php:42
+#: admin/items.php:42 admin/items.php:42
 msgid "Delete items older than "
 msgstr "Verwijder items ouder dan "
 
-#: admin/items.php:45 admin/items.php:83
+#: admin/items.php:45 admin/items.php:83 admin/items.php:45 admin/items.php:83
 msgid "days"
 msgstr "dagen"
 
-#: admin/items.php:46 admin/items.php:87
+#: admin/items.php:46 admin/items.php:87 admin/items.php:46 admin/items.php:87
 msgid "months"
 msgstr "maanden"
 
-#: admin/items.php:47 admin/items.php:91
+#: admin/items.php:47 admin/items.php:91 admin/items.php:47 admin/items.php:91
 msgid "years"
 msgstr "jaren"
 
-#: admin/items.php:49
+#: admin/items.php:49 admin/items.php:49
 msgid "...from these feeds"
 msgstr "... van deze feeds"
 
-#: admin/items.php:52
+#: admin/items.php:52 admin/items.php:52
 msgid "Delete Sticky items too: "
-msgstr "Ook de Sticky items verwijderen: "
-
-#: admin/items.php:54
+msgstr "Ook de opgeslagen items bewaren: "
+
+#: admin/items.php:54 admin/items.php:54
 msgid "Delete Unread items too: "
 msgstr "Verwijder ook ongelezen items: "
 
-#: admin/items.php:56
+#: admin/items.php:56 admin/items.php:56
 msgid "Do not delete items tagged... "
-msgstr "Gelabelde items niet verwijderen... "
-
-#: admin/items.php:58
+msgstr "Verwijder geen items gelabeld... "
+
+#: admin/items.php:58 admin/items.php:58
 msgid "(Enter <strong>*</strong> to keep all tagged items)"
 msgstr "(Voer <strong>*</strong> in, om alle gelabelde items te behouden)"
 
-#: admin/items.php:96
+#: admin/items.php:96 admin/items.php:96
 msgid "Invalid pruning period"
-msgstr "Niet-toegestane opschoonperiode."
-
-#: admin/items.php:245
+msgstr "Ongeldige opschoonperiode."
+
+#: admin/items.php:245 admin/items.php:245
 #, php-format
 msgid "Warning: you are about to delete %s items (of %s)"
-msgstr "Waarschuwing: je staat op het punt om %s items (van %s) te verwijderen"
-
-#: admin/items.php:258
+msgstr ""
+"Waarschuwing: je staat op het punt om %s items (van %s) te verwijderen"
+
+#: admin/items.php:258 admin/items.php:258
 msgid "oops, no period specified"
-msgstr "oeps, geen periode aangegeven"
-
-#: admin/opml.php:38
+msgstr "geef a.u.b. een periode aan"
+
+#: admin/opml.php:38 admin/opml.php:38
 msgid "OPML:"
 msgstr "OPML:"
 
-#: admin/opml.php:42
+#: admin/opml.php:42 admin/opml.php:42
 msgid "Import OPML:"
 msgstr "OPML importeren:"
 
-#: admin/opml.php:46
+#: admin/opml.php:46 admin/opml.php:46
 msgid "... from URL:"
 msgstr "... van URL:"
 
-#: admin/opml.php:52
+#: admin/opml.php:52 admin/opml.php:52
 msgid "... from File:"
 msgstr "... van Bestand"
 
-#: admin/opml.php:63
+#: admin/opml.php:63 admin/opml.php:63
 msgid "Import new feeds and:"
 msgstr "Importeer nieuwe feeds en:"
 
-#: admin/opml.php:66
+#: admin/opml.php:66 admin/opml.php:66
 msgid "... merge them with the existing ones."
 msgstr "... voeg ze samen met de bestaande."
 
-#: admin/opml.php:70
+#: admin/opml.php:70 admin/opml.php:70
 msgid "... add them to the folder:"
 msgstr "... voeg ze toe aan de folder:"
 
-#: admin/opml.php:75
+#: admin/opml.php:75 admin/opml.php:75
 msgid "... replace all existing feeds and items."
 msgstr "... vervang alle bestaande feeds en items."
 
-#: admin/opml.php:107 admin/opml.php:109
+#: admin/opml.php:107 admin/opml.php:109 admin/opml.php:107 admin/opml.php:109