Show
Ignore:
Timestamp:
09/13/06 10:52:29 (2 years ago)
Author:
mbonetti
Message:

L10n script runs clean, now

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gregarius/intl/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

    r1563 r1578  
    55"Project-Id-Version: Gregarius 0.5.5\n" 
    66"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    7 "POT-Creation-Date: \n" 
     7"POT-Creation-Date: 2006-09-13 10:59+0200\n" 
    88"PO-Revision-Date: \n" 
    99"Last-Translator: \n" 
    … …  
    1313"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1414 
    15 #: LBL_ITEM 
     15#: admin/channels.php:119 admin/channels.php:491 admin/folders.php:67 
     16#: admin/folders.php:142 cls/wrappers/searchform.php:122 opml.php:51 
     17#: opml.php:104 admin/channels.php:120 admin/channels.php:501 
     18#: cls/wrappers/toolkit.php:42 cls/wrappers/toolkit.php:81 
     19msgid "Root" 
     20msgstr "Root" 
     21 
     22#: admin/channels.php:531 update.php:59 admin/channels.php:545 
     23msgid "Updating" 
     24msgstr "Aktualisiere" 
     25 
     26#: admin/channels.php:766 admin/channels.php:771 admin/channels.php:837 
     27#: admin/channels.php:842 
     28msgid "(visit)" 
     29msgstr "(besuchen)" 
     30 
     31#: author.php:41 cls/alltags.php:165 feed.php:1019 feed.php:1031 feed.php:1049 
     32#: feed.php:1061 intl/en.php:186 intl/en.php:187 
     33#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 plugins/stickyflag/stickyflag.php:100 
     34#: state.php:36 state.php:39 state.php:42 tags.php:118 tags.php:153 
     35#: admin/index.php:224 tags.php:117 tags.php:152 
     36msgid "items" 
     37msgstr "Artikel" 
     38 
     39#: author.php:41 cls/wrappers/item.php:222 
     40msgid " by " 
     41msgstr " by " 
     42 
     43#: cls/alltags.php:165 feed.php:1019 feed.php:1031 feed.php:1049 feed.php:1061 
     44#: tags.php:118 tags.php:153 tags.php:117 tags.php:152 
    1645msgid "item" 
    1746msgstr "Artikel" 
    1847 
    19 #: LBL_ITEMS 
    20 msgid "items" 
    21 msgstr "Artikel" 
    22  
    23 #: LBL_H2_SEARCH_RESULTS_FOR 
     48#: cls/channels.php:99 cls/wrappers/feeds.php:64 feed.php:831 feed.php:835 
     49#: feed.php:839 
     50#, php-format 
     51msgid "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d unread)</strong>" 
     52msgstr "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d ungelesen)</strong>" 
     53 
     54#: cls/channels.php:158 cls/header.php:97 cls/wrappers/feeds.php:76 
     55#: themes/default/mobile/nav.php:3 themes/milsi/feeds.php:1 
     56msgid "Feeds" 
     57msgstr "Feeds" 
     58 
     59#: cls/channels.php:194 themes/milsi/feeds.php:4 
     60#, fuzzy, php-format 
     61msgid "" 
     62"<strong>%d</strong> items (<strong>%d</strong> unread) in <strong>%d</" 
     63"strong> feeds" 
     64msgstr "" 
     65"<strong>%d</strong> Artikel (<strong id=\"fucnt\">%d</strong> ungelesen) in " 
     66"<strong>%d</strong> Feeds" 
     67 
     68#: cls/header.php:62 
     69msgid "unread" 
     70msgstr "ungelesen" 
     71 
     72#: cls/nav.php:62 
     73msgid "<span>H</span>ome" 
     74msgstr "<span>H</span>ome" 
     75 
     76#: cls/nav.php:63 themes/default/mobile/nav.php:5 
     77msgid "<span>R</span>efresh" 
     78msgstr "<span>E</span>rneuern" 
     79 
     80#: cls/nav.php:64 
     81msgid "<span>S</span>earch" 
     82msgstr "<span>S</span>uchen" 
     83 
     84#: cls/nav.php:65 
     85msgid "A<span>d</span>min" 
     86msgstr "A<span>d</span>min" 
     87 
     88#: cls/search.php:214 cls/search.php:213 
     89msgid "Results: " 
     90msgstr "Resultate: " 
     91 
     92#: cls/taglist.php:86 
     93#, php-format 
     94msgid "<strong>%d</strong> tagged items, in <strong>%d</strong> tags" 
     95msgstr "<strong>%d</strong> markierte Artikel, in <strong>%d</strong> Tags" 
     96 
     97#: cls/update.php:116 cls/update.php:118 
     98msgid "OK (304 Not modified)" 
     99msgstr "OK (304 Not modified)" 
     100 
     101#: cls/update.php:120 cls/update.php:122 
     102msgid "HTTP Timeout (Local cache)" 
     103msgstr "HTTP Zeit&uuml;berschreitung (Local cache)" 
     104 
     105#: cls/update.php:124 cls/update.php:126 
     106msgid "OK (Local cache)" 
     107msgstr "OK (Local cache)" 
     108 
     109#: cls/update.php:128 cls/update.php:130 
     110msgid "404 Not Found (Local cache)" 
     111msgstr "404 Not Found (Local cache)" 
     112 
     113#: cls/update.php:137 cls/update.php:139 
     114msgid "OK (HTTP 200)" 
     115msgstr "OK (HTTP 200)" 
     116 
     117#: cls/update.php:142 cls/update.php:144 
     118msgid "ERROR" 
     119msgstr "ERROR" 
     120 
     121#: cls/update.php:175 cls/update.php:237 cls/update.php:179 cls/update.php:241 
     122#, php-format 
     123msgid "Updating %d Feeds..." 
     124msgstr "Aktualisiere %d Feeds..." 
     125 
     126#: cls/update.php:178 cls/update.php:241 cls/update.php:182 cls/update.php:245 
     127msgid "Feed" 
     128msgstr "Feed" 
     129 
     130#: cls/update.php:179 cls/update.php:242 cls/update.php:183 cls/update.php:246 
     131msgid "Status" 
     132msgstr "Status" 
     133 
     134#: cls/update.php:180 cls/update.php:243 cls/update.php:294 cls/update.php:323 
     135#: cls/update.php:355 cls/update.php:184 cls/update.php:247 cls/update.php:298 
     136#: cls/update.php:327 cls/update.php:359 
     137msgid "New Items" 
     138msgstr "Neue Begriffe" 
     139 
     140#: cls/wrappers/item.php:45 
     141msgid "Permalink for " 
     142msgstr "Permalink f&uuml;r " 
     143 
     144#: cls/wrappers/item.php:201 
     145msgid "Posted: " 
     146msgstr "Ver&ouml;ffentlicht: " 
     147 
     148#: cls/wrappers/item.php:201 
     149msgid "Fetched: " 
     150msgstr "geholt: " 
     151 
     152#: cls/wrappers/searchform.php:88 cls/wrappers/searchform.php:97 
     153#: cls/wrappers/searchform.php:87 cls/wrappers/searchform.php:96 
     154#: cls/wrappers/toolkit.php:53 
     155msgid "All" 
     156msgstr "Alle" 
     157 
     158#: index.php:143 
     159#, fuzzy 
     160msgid "Unread items (<span id=\"ucnt\">%d</span>)" 
     161msgstr "Ungelesene Artikel (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)" 
     162 
     163#: admin/channels.php:169 admin/channels.php:276 admin/channels.php:305 
     164#: admin/config.php:156 admin/folders.php:92 admin/plugins.php:149 
     165#: admin/tags.php:120 intl/en.php:98 intl/en.php:206 intl/en.php:207 
     166#: admin/channels.php:179 admin/channels.php:286 admin/channels.php:315 
     167#: admin/config.php:160 admin/tags.php:153 ajax.php:194 ajax.php:217 
     168#: themes/default/web/item.php:31 themes/lilina/web/item.php:55 
     169#: themes/lilina/web/item.php:111 
     170msgid "edit" 
     171msgstr "bearbeiten" 
     172 
     173#: admin/channels.php:172 admin/channels.php:200 admin/folders.php:96 
     174#: admin/items.php:52 admin/items.php:65 admin/items.php:225 
     175#: admin/tags.php:123 intl/en.php:99 admin/channels.php:182 admin/tags.php:156 
     176msgid "delete" 
     177msgstr "l&ouml;schen" 
     178 
     179#: intl/en.php:100 admin/channels.php:210 admin/items.php:57 
     180#: admin/items.php:70 admin/items.php:236 admin/tags.php:164 
     181msgid "Delete" 
     182msgstr "L&ouml;schen" 
     183 
     184#: admin/tags.php:142 intl/en.php:101 admin/tags.php:186 
     185msgid "Rename to..." 
     186msgstr "Umbenennen zu..." 
     187 
     188#: intl/en.php:101 intl/en.php:102 
     189msgid "Create" 
     190msgstr "Erstellen" 
     191 
     192#: intl/en.php:102 intl/en.php:103 intl/en.php:118 intl/en.php:119 
     193#: admin/channels.php:442 admin/opml.php:81 
     194msgid "Import" 
     195msgstr "Import" 
     196 
     197#: intl/en.php:103 intl/en.php:104 intl/en.php:119 intl/en.php:120 
     198#: admin/opml.php:110 
     199msgid "Export" 
     200msgstr "Export" 
     201 
     202#: intl/en.php:104 intl/en.php:105 admin/config.php:167 
     203msgid "default" 
     204msgstr "Standard" 
     205 
     206#: intl/en.php:105 intl/en.php:106 admin/channels.php:51 
     207#: admin/channels.php:251 admin/channels.php:369 admin/folders.php:41 
     208#: admin/folders.php:212 
     209msgid "Add" 
     210msgstr "Hinzuf&uuml;gen" 
     211 
     212#: intl/en.php:106 intl/en.php:107 admin/channels.php:396 
     213#: admin/channels.php:432 admin/config.php:204 admin/config.php:520 
     214#: admin/folders.php:168 admin/folders.php:186 admin/tags.php:60 
     215#: admin/tags.php:96 admin/themes.php:275 
     216msgid "Yes" 
     217msgstr "Ja" 
     218 
     219#: intl/en.php:107 intl/en.php:108 admin/channels.php:421 
     220#: admin/channels.php:431 admin/config.php:208 admin/config.php:519 
     221#: admin/folders.php:175 admin/folders.php:185 admin/tags.php:66 
     222#: admin/tags.php:95 
     223msgid "No" 
     224msgstr "Nein" 
     225 
     226#: intl/en.php:108 intl/en.php:109 admin/folders.php:31 
     227msgid "Folders:" 
     228msgstr "Ordner:" 
     229 
     230#: intl/en.php:109 intl/en.php:110 admin/channels.php:39 
     231msgid "Feeds:" 
     232msgstr "Feeds:" 
     233 
     234#: intl/en.php:110 intl/en.php:111 admin/opml.php:38 
     235msgid "OPML:" 
     236msgstr "OPML:" 
     237 
     238#: intl/en.php:111 intl/en.php:112 admin/items.php:36 
     239msgid "Items:" 
     240msgstr "Artikel:" 
     241 
     242#: intl/en.php:112 intl/en.php:113 admin/config.php:31 
     243msgid "Configuration:" 
     244msgstr "Konfiguration:" 
     245 
     246#: intl/en.php:113 intl/en.php:114 admin/channels.php:283 
     247#: admin/channels.php:311 admin/users.php:79 ajax.php:532 
     248msgid "OK" 
     249msgstr "OK" 
     250 
     251#: intl/en.php:114 intl/en.php:115 admin/config.php:246 admin/items.php:237 
     252#: admin/plugins.php:214 admin/themes.php:175 ajax.php:533 
     253msgid "Cancel" 
     254msgstr "Abbrechen" 
     255 
     256#: intl/en.php:115 intl/en.php:116 intl/en.php:236 intl/en.php:237 
     257#: admin/index.php:237 cls/wrappers/header.php:143 
     258msgid "Logout" 
     259msgstr "Abmelden" 
     260 
     261#: intl/en.php:116 intl/en.php:117 admin/themes.php:100 
     262msgid "Configure" 
     263msgstr "Konfigurieren" 
     264 
     265#: intl/en.php:120 intl/en.php:121 admin/opml.php:42 
     266msgid "Import OPML:" 
     267msgstr "Import OPML:" 
     268 
     269#: intl/en.php:121 intl/en.php:122 admin/opml.php:107 admin/opml.php:109 
     270msgid "Export OPML:" 
     271msgstr "Export OPML:" 
     272 
     273#: intl/en.php:122 intl/en.php:123 admin/opml.php:46 
     274msgid "... from URL:" 
     275msgstr "... aus URL:" 
     276 
     277#: intl/en.php:123 intl/en.php:124 admin/opml.php:52 
     278msgid "... from File:" 
     279msgstr "... vom File:" 
     280 
     281#: intl/en.php:124 intl/en.php:125 
     282msgid "Import file" 
     283msgstr "Import file" 
     284 
     285#: intl/en.php:126 intl/en.php:127 admin/channels.php:46 
     286msgid "to folder:" 
     287msgstr "zu Ordner:" 
     288 
     289#: intl/en.php:127 intl/en.php:128 admin/channels.php:958 admin/config.php:238 
     290#: admin/config.php:257 admin/folders.php:126 admin/plugins.php:170 
     291#: admin/plugins.php:212 admin/tags.php:188 admin/themes.php:173 
     292#: admin/themes.php:285 
     293msgid "Submit Changes" 
     294msgstr "Aenderungen aktivieren" 
     295 
     296#: intl/en.php:128 intl/en.php:129 admin/config.php:234 admin/config.php:252 
     297msgid "Preview" 
     298msgstr "Vorschau" 
     299 
     300#: intl/en.php:129 intl/en.php:130 admin/channels.php:85 admin/folders.php:46 
     301msgid "Title" 
     302msgstr "Titel" 
     303 
     304#: intl/en.php:130 intl/en.php:131 admin/channels.php:86 
     305msgid "Folder" 
     306msgstr "Ordner" 
     307 
     308#: intl/en.php:131 intl/en.php:132 intl/en.php:147 intl/en.php:148 
     309#: admin/channels.php:87 admin/config.php:69 admin/plugins.php:99 
     310msgid "Description" 
     311msgstr "Beschreibung" 
     312 
     313#: intl/en.php:132 intl/en.php:133 admin/channels.php:92 
     314#: admin/channels.php:195 admin/folders.php:49 
     315msgid "Move" 
     316msgstr "Bewegen" 
     317 
     318#: intl/en.php:133 intl/en.php:134 admin/channels.php:95 admin/config.php:70 
     319#: admin/folders.php:52 admin/tags.php:141 
     320msgid "Action" 
     321msgstr "Aktion" 
     322 
     323#: intl/en.php:134 intl/en.php:135 admin/channels.php:89 
     324msgid "Flags" 
     325msgstr "Flags" 
     326 
     327#: intl/en.php:135 intl/en.php:136 admin/config.php:67 
     328msgid "Key" 
     329msgstr "Schl&uuml;ssel" 
     330 
     331#: intl/en.php:136 intl/en.php:137 admin/config.php:68 
     332msgid "Value" 
     333msgstr "Wert" 
     334 
     335#: intl/en.php:137 intl/en.php:138 admin/channels.php:43 
     336msgid "Add a feed:" 
     337msgstr "Feed:" 
     338 
     339#: intl/en.php:138 intl/en.php:139 admin/folders.php:38 
     340msgid "Add a folder:" 
     341msgstr "Ordner hinzuf&uuml;gen:" 
     342 
     343#: intl/en.php:139 intl/en.php:140 admin/channels.php:896 
     344msgid "Shown favicon:" 
     345msgstr "Gezeigte Favoriten-Zeichen:" 
     346 
     347#: intl/en.php:140 intl/en.php:141 admin/channels.php:903 
     348msgid "(Leave blank for no icon)" 
     349msgstr "(Leer lassen f&uuml;r kein Icon)" 
     350 
     351#: intl/en.php:142 intl/en.php:143 admin/config.php:442 admin/config.php:467 
     352#: admin/config.php:471 admin/config.php:485 
     353msgid "Value for" 
     354msgstr "Wert f&uuml;r" 
     355 
     356#: intl/en.php:144 intl/en.php:145 admin/plugins.php:96 
     357msgid "Name" 
     358msgstr "Name" 
     359 
     360#: intl/en.php:145 intl/en.php:146 admin/plugins.php:98 
     361msgid "Author" 
     362msgstr "Autor" 
     363 
     364#: intl/en.php:146 intl/en.php:147 admin/plugins.php:97 
     365msgid "Version" 
     366msgstr "Version" 
     367 
     368#: intl/en.php:148 intl/en.php:149 admin/plugins.php:95 
     369#, fuzzy 
     370msgid "Active" 
     371msgstr "Aktion" 
     372 
     373#: intl/en.php:149 intl/en.php:150 admin/plugins.php:100 
     374msgid "Options" 
     375msgstr "Optionen" 
     376 
     377#: intl/en.php:150 intl/en.php:151 admin/plugins.php:202 
     378msgid "Plugin Options" 
     379msgstr "Plugin Optionen" 
     380 
     381#: intl/en.php:151 intl/en.php:152 admin/themes.php:152 
     382msgid "Theme Options" 
     383msgstr "Themenoptionen" 
     384 
     385#: intl/en.php:154 intl/en.php:155 admin/channels.php:814 
     386msgid "Edit the feed " 
     387msgstr "Den Feed bearbeiten " 
     388 
     389#: intl/en.php:155 intl/en.php:156 admin/channels.php:827 
     390msgid "Title:" 
     391msgstr "Titel:" 
     392 
     393#: intl/en.php:156 intl/en.php:157 admin/channels.php:836 
     394msgid "RSS URL:" 
     395msgstr "RSS URL:" 
     396 
     397#: intl/en.php:157 intl/en.php:158 admin/channels.php:841 
     398msgid "Site URL:" 
     399msgstr "Seiten URL:" 
     400 
     401#: intl/en.php:158 intl/en.php:159 admin/channels.php:191 
     402#: admin/channels.php:846 
     403msgid "In folder:" 
     404msgstr "In Ordner:" 
     405 
     406#: intl/en.php:159 intl/en.php:160 admin/channels.php:891 
     407msgid "Description:" 
     408msgstr "Beschreibung:" 
     409 
     410#: intl/en.php:160 intl/en.php:161 admin/folders.php:123 
     411msgid "Folder name:" 
     412msgstr "Ordnername:" 
     413 
     414#: intl/en.php:161 intl/en.php:162 admin/channels.php:876 
     415msgid "This feed is <strong>private</strong>, only admins see it." 
     416msgstr "Dieser Feed ist <strong>privat</strong>, nur Admins sehen ihn." 
     417 
     418#: admin/channels.php:884 intl/en.php:162 intl/en.php:163 
     419msgid "" 
     420"This feed is <strong>deprecated</strong>, it won't be updated anymore and " 
     421"won't be visible in the feeds column." 
     422msgstr "" 
     423"Dieser Feed ist <strong>veraltet</strong>, er wird nicht mehr aktualisiert " 
     424"und wird nicht mehr in der Feedspalte sichtbar sein." 
     425 
     426#: admin/channels.php:429 admin/folders.php:183 admin/tags.php:93 
     427#: intl/en.php:164 intl/en.php:165 
     428#, c-format, php-format 
     429msgid "Are you sure you wish to delete '%s'?" 
     430msgstr "Wollen sie den Ordner '%s' wirklich l&ouml;schen?" 
     431 
     432#: admin/config.php:507 intl/en.php:165 intl/en.php:166 admin/config.php:517 
     433#, c-format, php-format 
     434msgid "Are you sure you wish to reset the value for %s to its default '%s'?" 
     435msgstr "" 
     436"Bist du sicher, dass du den Wert f&uuml;r %s auf den Standard zur&uuml;" 
     437"cksetzen willst '%s'?" 
     438 
     439#: intl/en.php:166 intl/en.php:167 admin/config.php:332 admin/config.php:337 
     440#: admin/config.php:474 admin/config.php:476 
     441msgid "True" 
     442msgstr "Wahr" 
     443 
     444#: intl/en.php:167 intl/en.php:168 admin/config.php:332 admin/config.php:480 
     445#: admin/config.php:482 
     446msgid "False" 
     447msgstr "Falsch" 
     448 
     449#: intl/en.php:168 intl/en.php:169 admin/channels.php:173 admin/folders.php:80 
     450msgid "&uarr;" 
     451msgstr "&uarr;" 
     452 
     453#: intl/en.php:169 intl/en.php:170 admin/channels.php:175 admin/folders.php:84 
     454msgid "&darr;" 
     455msgstr "&darr;" 
     456 
     457#: intl/en.php:170 intl/en.php:171 admin/channels.php:52 
     458msgid "" 
     459"(Enter either the URL of an RSS feed or of a Website whose feed you wish to " 
     460"subscribe to)" 
     461msgstr "" 
     462"(Die URL von einem RSS Feed eintragen oder die Webseite, welche den gew&uuml;" 
     463"nschten Feed enth&auml;lt )" 
     464 
     465#: intl/en.php:171 intl/en.php:172 admin/channels.php:329 
     466#, php-format 
     467msgid "" 
     468"The following feeds were found in <a href=\"%s\">%s</a>, which one would you " 
     469"like to subscribe?" 
     470msgstr "" 
     471"Die folgenden Feeds wurden in <a href=\"%s\">%s</a> gefunden, welchen wollen " 
     472"sie abonnieren?" 
     473 
     474#: intl/en.php:173 intl/en.php:174 admin/items.php:42 
     475msgid "Delete items older than " 
     476msgstr "L&ouml;sche Artikel &auml;lter als " 
     477 
     478#: intl/en.php:174 intl/en.php:175 admin/items.php:45 admin/items.php:81 
     479msgid "days" 
     480msgstr "Tage" 
     481 
     482#: intl/en.php:175 intl/en.php:176 admin/items.php:46 admin/items.php:85 
     483msgid "months" 
     484msgstr "Monate" 
     485 
     486#: intl/en.php:176 intl/en.php:177 admin/items.php:47 admin/items.php:89 
     487msgid "years" 
     488msgstr "Jahre" 
     489 
     490#: intl/en.php:177 intl/en.php:178 
     491msgid "Keep the most recent items: " 
     492msgstr "Behalte die neuesten Artikel: " 
     493 
     494#: intl/en.php:178 intl/en.php:179 admin/items.php:52 
     495msgid "Delete Sticky items too: " 
     496msgstr "L&ouml;sche auch Sticky Artikel: " 
     497 
     498#: intl/en.php:179 intl/en.php:180 admin/items.php:54 
     499msgid "Do not delete items tagged... " 
     500msgstr "Markierte Artikel nicht l&ouml;schen... " 
     501 
     502#: intl/en.php:180 intl/en.php:181 admin/items.php:56 
     503msgid "(Enter <strong>*</strong> to keep all tagged items)" 
     504msgstr "(Trage <strong>*</strong> ein, um alle markierten Artikel zu behalten)" 
     505 
     506#: intl/en.php:182 intl/en.php:183 admin/items.php:229 
     507#, php-format 
     508msgid "Warning: you are about to delete %s items (of %s)" 
     509msgstr "Achtung: es werden %s Artikel (von %s) gel&ouml;scht" 
     510 
     511#: intl/en.php:183 intl/en.php:184 admin/items.php:40 
     512msgid "Pruning" 
     513msgstr "Bereinigen" 
     514 
     515#: admin/folders.php:207 intl/en.php:184 intl/en.php:185 admin/index.php:228 
     516msgid "folders" 
     517msgstr "Ordner" 
     518 
     519#: intl/en.php:185 intl/en.php:186 admin/index.php:223 
     520msgid "feeds" 
     521msgstr "Feeds" 
     522 
     523#: intl/en.php:187 intl/en.php:188 admin/index.php:225 
     524msgid "config" 
     525msgstr "Konfiguration" 
     526 
     527#: intl/en.php:188 intl/en.php:189 admin/index.php:229 
     528msgid "opml" 
     529msgstr "opml" 
     530 
     531#: intl/en.php:189 intl/en.php:190 admin/channels.php:62 
     532msgid "" 
     533"Subscription bookmarklet [<a href=\"http://www.squarefree.com/bookmarklets/" 
     534"\">?</a>]:" 
     535msgstr "" 
     536"Bookmarklet indizieren [<a href=\"http://www.squarefree.com/bookmarklets/\">?" 
     537"</a>]:" 
     538 
     539#: intl/en.php:190 intl/en.php:191 admin/channels.php:62 
     540msgid "Subscribe in Gregarius!" 
     541msgstr "Gregarius abonnieren!" 
     542 
     543#: intl/en.php:193 intl/en.php:194 
     544msgid "" 
     545"<h1>Not Authorized!</h1>\n" 
     546"You are not authorized to access the administration interface.\n" 
     547msgstr "" 
     548 
     549#: intl/en.php:194 intl/en.php:195 
     550msgid "Please follow <a href=\"%s\">this link</a> back to the main page.\n" 
     551msgstr "" 
     552 
     553#: intl/en.php:195 intl/en.php:196 
     554msgid "Have  a nice day!" 
     555msgstr "" 
     556 
     557#: intl/en.php:205 intl/en.php:206 admin/index.php:230 admin/tags.php:135 
     558#: admin/tags.php:140 cls/header.php:99 cls/taglist.php:69 tags.php:129 
     559#: themes/default/mobile/item.php:15 themes/default/web/item.php:28 
     560#: themes/lilina/web/item.php:52 themes/lilina/web/item.php:108 
     561msgid "Tags" 
     562msgstr "Markierungen" 
     563 
     564#: intl/en.php:207 intl/en.php:208 ajax.php:213 ajax.php:224 
     565msgid "submit" 
     566msgstr "Ausl&ouml;sen" 
     567 
     568#: intl/en.php:208 intl/en.php:209 ajax.php:228 
     569msgid "cancel" 
     570msgstr "Abbrechen" 
     571 
     572#: intl/en.php:209 intl/en.php:210 ajax.php:215 
     573msgid "..." 
     574msgstr "..." 
     575 
     576#: intl/en.php:210 intl/en.php:211 tags.php:168 
     577#, php-format 
     578msgid "Oops! No items tagged &laquo;%s&raquo; were found." 
     579msgstr "Oops! Markierte Artikel wurden nicht gefunden &laquo;%s&raquo." 
     580 
     581#: intl/en.php:211 intl/en.php:212 tags.php:178 
     582msgid "All Tags" 
     583msgstr "Alle Markierungen" 
     584 
     585#: intl/en.php:212 intl/en.php:213 intl/en.php:214 tags.php:117 tags.php:153 
     586msgid "tagged" 
     587msgstr "markiert" 
     588 
     589#: intl/en.php:214 intl/en.php:215 plugins/delicious.php:108 
     590msgid "suggestions" 
     591msgstr "Vorschl&auml;ge" 
     592 
     593#: intl/en.php:215 intl/en.php:216 plugins/delicious.php:64 
     594msgid "no suggestions" 
     595msgstr "keine Vorschl&auml;ge" 
     596 
     597#: intl/en.php:216 intl/en.php:217 tags.php:157 
     598msgid "Related tags: " 
     599msgstr "&Auml;hnliche Markierungen: " 
     600 
     601#: intl/en.php:218 intl/en.php:219 util.php:869 
     602msgid "Show items: " 
     603msgstr "Artikel anzeigen: " 
     604 
     605#: intl/en.php:219 intl/en.php:220 util.php:871 
     606msgid "Unread only" 
     607msgstr "Nur Ungelesene" 
     608 
     609#: intl/en.php:220 intl/en.php:221 util.php:872 
     610msgid "Read and unread" 
     611msgstr "Gelesene und Ungelesene" 
     612 
     613#: intl/en.php:222 intl/en.php:223 ajax.php:517 
     614#, fuzzy 
     615msgid "Unread (Set this item\\'s read/unread state)" 
     616msgstr "Ungelesen (Setzt den Status des Artikels auf gelesen/ungelesen)" 
     617 
     618#: intl/en.php:223 intl/en.php:224 ajax.php:521 
     619#, fuzzy 
     620msgid "Sticky (Won\\'t be deleted when you prune items)" 
     621msgstr "Sticky (Wird nicht gel&ouml;scht beim Bereinigen von Artikeln)" 
     622 
     623#: intl/en.php:224 intl/en.php:225 ajax.php:525 
     624msgid "Private (Only administrators can see private items)" 
     625msgstr "Privat (Nur Administratoren k&ouml;nnen private Eintr&auml;ge sehen)" 
     626 
     627#: intl/en.php:225 intl/en.php:226 plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 
     628#: state.php:39 
     629msgid "Sticky" 
     630msgstr "Sticky" 
     631 
     632#: intl/en.php:226 intl/en.php:227 admin/channels.php:201 
     633msgid "Deprecated" 
     634msgstr "Veraltet" 
     635 
     636#: intl/en.php:227 intl/en.php:228 admin/channels.php:204 
     637msgid "Private" 
     638msgstr "Privat" 
     639 
     640#: intl/en.php:228 intl/en.php:229 admin/channels.php:199 
     641msgid "State:" 
     642msgstr "Status:" 
     643 
     644#: intl/en.php:229 intl/en.php:230 admin/channels.php:206 
     645msgid "Set" 
     646msgstr "&Auml;ndern" 
     647 
     648#: admin/channels.php:212 admin/tags.php:166 intl/en.php:230 intl/en.php:231 
     649msgid "I'm sure!" 
     650msgstr "Ich bin sicher!" 
     651 
     652#: intl/en.php:234 intl/en.php:235 cls/wrappers/header.php:142 
     653#, php-format 
     654msgid "Logged in as <strong>%s</strong>" 
     655msgstr "Angemeldet als <strong>%s</strong>" 
     656 
     657#: intl/en.php:235 intl/en.php:236 cls/wrappers/header.php:145 
     658msgid "Not logged in" 
     659msgstr "Nicht angemeldet" 
     660 
     661#: intl/en.php:237 intl/en.php:238 admin/users.php:102 
     662#: cls/wrappers/header.php:146 cls/wrappers/header.php:151 
     663msgid "Login" 
     664msgstr "Anmelden" 
     665 
     666#: intl/en.php:239 intl/en.php:240 admin/opml.php:63 
     667msgid "Import new feeds and:" 
     668msgstr "Import neuer Feeds und:" 
     669 
     670#: intl/en.php:240 intl/en.php:241 admin/opml.php:75 
     671msgid "... replace all existing feeds and items." 
     672msgstr "... ersetzen aller existierender Feeds und Artikel." 
     673 
     674#: intl/en.php:241 intl/en.php:242 admin/opml.php:70 
     675msgid "... add them to the folder:" 
     676msgstr "... zum Ordner hinzuf&uuml;gen:" 
     677 
     678#: intl/en.php:242 intl/en.php:243 admin/opml.php:66 
     679msgid "... merge them with the existing ones." 
     680msgstr "... verbinde diese mit den existierenden Ordnern." 
     681 
     682#: intl/en.php:244 intl/en.php:245 admin/channels.php:281 
     683#: admin/channels.php:309 admin/channels.php:533 
     684#, php-format 
     685msgid "Adding %s to %s... " 
     686msgstr "F&uuml;ge %s zu %s... " 
     687 
     688#: intl/en.php:246 intl/en.php:247 admin/channels.php:48 admin/channels.php:88 
     689#: admin/channels.php:852 cls/categories.php:60 cls/header.php:98 
     690#: cls/wrappers/feeds.php:73 themes/default/mobile/nav.php:4 
     691msgid "Categories" 
     692msgstr "Kategorien" 
     693 
     694#: intl/en.php:247 intl/en.php:248 
     695msgid "(%d items)" 
     696msgstr "(%d Artikel)" 
     697 
     698#: intl/en.php:248 intl/en.php:249 
     699msgid "(%d unread in %d feeds)" 
     700msgstr "(%d ungelesene in %d Feeds)" 
     701 
     702#: intl/en.php:249 intl/en.php:250 cls/categories.php:87 
     703#, php-format 
     704msgid "<strong>%d</strong> feeds in <strong>%d</strong> categories" 
     705msgstr "<strong>%d</strong> Feeds in <strong>%d</strong> Kategorien" 
     706 
     707#: intl/en.php:251 intl/en.php:252 themes/default/web/item.php:18 
     708#: themes/lilina/web/item.php:42 themes/lilina/web/item.php:98 
     709msgid "Rating:" 
     710msgstr "Bewertung:" 
     711 
     712#: intl/en.php:255 intl/en.php:256 themes/default/mobile/item.php:12 
     713#: themes/default/web/item.php:24 themes/lilina/web/item.php:48 
     714#: themes/lilina/web/item.php:104 
     715msgid "Enclosure:" 
     716msgstr "Enclosure (Einschl&uuml;sse):" 
     717 
     718#: intl/en.php:256 intl/en.php:257 themes/default/mobile/item.php:12 
     719#: themes/default/web/item.php:24 themes/lilina/web/item.php:48 
     720#: themes/lilina/web/item.php:104 
     721msgid "download" 
     722msgstr "download" 
     723 
     724#: intl/en.php:257 intl/en.php:258 plugins/encplayer.php:46 
     725#: plugins/encplayeralt.php:44 plugins/encplayeralt.php:45 
     726msgid "play" 
     727msgstr "abspielen" 
     728 
     729#: intl/en.php:259 intl/en.php:260 intl/en.php:261 intl/en.php:262 
     730#: feed.php:1359 feed.php:1375 feed.php:1392 index.php:226 
     731msgid "Mark These Items as Read" 
     732msgstr "Alle Artikel als gelesen markieren" 
     733 
     734#: intl/en.php:263 intl/en.php:264 plugins/markallread.php:86 
     735#: plugins/markallread.php:98 
     736msgid "Mark This Feed as Read" 
     737msgstr "Markiere diesen Feed als gelesen" 
     738 
     739#: intl/en.php:264 intl/en.php:265 plugins/markallread.php:75 
     740#: plugins/markallread.php:104 
     741msgid "Mark This Folder as Read" 
     742msgstr "Markiere diesen Ordner als gelesen" 
     743 
     744#: intl/en.php:265 intl/en.php:266 plugins/markallread.php:64 
     745#: plugins/markallread.php:110 
     746msgid "Mark This Category as Read" 
     747msgstr "Markiere diese Kategorie als gelesen" 
     748 
     749#: intl/en.php:268 intl/en.php:269 admin/channels.php:824 
     750#: cls/wrappers/header.php:134 
     751msgid "Never" 
     752msgstr "noch nicht" 
     753 
     754#: intl/en.php:269 intl/en.php:270 admin/index.php:222 
     755msgid "Dashboard" 
     756msgstr "Dashboard" 
     757 
     758#: intl/en.php:271 intl/en.php:272 admin/users.php:69 
     759msgid "" 
     760"<p>No Administrator has been specified yet!</p><p>Please provide an " 
     761"Administrator username and password now!</p>" 
     762msgstr "" 
     763 
     764#: intl/en.php:272 intl/en.php:273 admin/users.php:73 admin/users.php:98 
     765msgid "Username" 
     766msgstr "Benutzername" 
     767 
     768#: intl/en.php:273 intl/en.php:274 admin/users.php:75 admin/users.php:100 
     769msgid "Password" 
     770msgstr "Passwort" 
     771 
     772#: intl/en.php:274 intl/en.php:275 admin/users.php:77 
     773msgid "Password (again)" 
     774msgstr "Passwort (nochmals)" 
     775 
     776#: intl/en.php:275 intl/en.php:276 admin/users.php:97 
     777msgid "Please log in" 
     778msgstr "Bitte anmelden" 
     779 
     780#: intl/en.php:276 intl/en.php:277 admin/users.php:53 
     781msgid "Passwords do not match!" 
     782msgstr "Die Passworte sind falsch!" 
     783 
     784#: intl/en.php:278 intl/en.php:279 admin/plugins.php:86 
     785msgid "Plugins" 
     786msgstr "Plugins" 
     787 
     788#: intl/en.php:279 intl/en.php:280 admin/index.php:226 
     789msgid "plugins" 
     790msgstr "Plugins" 
     791 
     792#: intl/en.php:280 intl/en.php:281 admin/plugins.php:102 
     793msgid "Update Available" 
     794msgstr "" 
     795 
     796#: intl/en.php:281 intl/en.php:282 admin/plugins.php:171 admin/themes.php:50 
     797msgid "Check for Updates" 
     798msgstr "Pr&uuml;fe auf Updates" 
     799 
     800#: intl/en.php:282 intl/en.php:283 
     801msgid "<strong>Oops!</strong> Bad login/password" 
     802msgstr "<strong>Oops!</strong> Falsche(s) Anmeldung/Passwort" 
     803 
     804#: intl/en.php:283 intl/en.php:284 
     805msgid "" 
     806"<strong>Oops!</strong> You are successfully logged in as %s, but you don\\'t " 
     807"have administration privileges. Log in again with administration privileges " 
     808"or follow your way <a href=\"..\">home</a>" 
     809msgstr "" 
     810 
     811#: intl/en.php:285 intl/en.php:286 admin/themes.php:92 
     812msgid "Active Theme" 
     813msgstr "Aktuelles Thema" 
     814 
     815#: intl/en.php:286 intl/en.php:287 admin/themes.php:90 
     816msgid "Use this Theme" 
     817msgstr "Dieses Thema verwenden" 
     818 
     819#: intl/en.php:288 intl/en.php:289 
     820msgid "" 
     821"<p style=\"font-size:small\">Plugins are third-party scripts that offer " 
     822"extended functionalities. More plugins can be downloaded at the <a style=" 
     823"\"text-decoration:underline\" href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin " 
     824"Repository</a>.</p>" 
     825msgstr "" 
     826 
     827#: intl/en.php:290 intl/en.php:291 
     828#, fuzzy 
     829msgid "Last update" 
     830msgstr "Letzte Aktualisierung" 
     831 
     832#: intl/en.php:291 intl/en.php:292 admin/index.php:227 
     833msgid "themes" 
     834msgstr "Themen" 
     835 
     836#: intl/en.php:292 intl/en.php:293 admin/themes.php:56 
     837msgid "Themes" 
     838msgstr "Themen" 
     839 
     840#: intl/en.php:294 intl/en.php:295 admin/themes.php:58 
     841msgid "" 
     842"<p style=\"font-size:small\">Themes are made of a set of template files " 
     843"which specify how your Gregarius installation looks.<br />More themes can be " 
     844"downloaded from the <a style=\"text-decoration:underline\"  href=\"http://" 
     845"themes.gregarius.net/\">Themes Repository</a>.</p>" 
     846msgstr "" 
     847 
     848#: intl/en.php:296 intl/en.php:297 ajax.php:529