Changeset 1574

Timestamp:

09/11/06 10:17:31 (2 years ago)

Author:

mbonetti

Message:

 

Location:

trunk/gregarius/intl/fr_FR/LC_MESSAGES

Files:

• messages.mo (modified) (previous)
• messages.po (modified) (2 diffs)

trunk/gregarius/intl/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -5 +5 @@
 "Project-Id-Version: Gregarius 0.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-11 10:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
@@ -13 +13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: LBL_ITEM
+#: admin/channels.php:119 admin/channels.php:491 admin/folders.php:67
+#: admin/folders.php:142 cls/wrappers/searchform.php:122 opml.php:51
+#: opml.php:104 admin/channels.php:120 admin/channels.php:501
+#: cls/wrappers/toolkit.php:42 cls/wrappers/toolkit.php:81
+msgid "Root"
+msgstr "Racine"
+
+#: admin/channels.php:531 update.php:59 admin/channels.php:545
+msgid "Updating"
+msgstr "Mise à jour"
+
+#: admin/channels.php:766 admin/channels.php:771 admin/channels.php:837
+#: admin/channels.php:842
+msgid "(visit)"
+msgstr "(visiter)"
+
+#: author.php:41 cls/alltags.php:165 feed.php:1019 feed.php:1031 feed.php:1049
+#: feed.php:1061 intl/en.php:186 intl/en.php:187
+#: plugins/stickyflag/stickyflag.php:92 plugins/stickyflag/stickyflag.php:100
+#: state.php:36 state.php:39 state.php:42 tags.php:118 tags.php:153
+#: admin/index.php:224 tags.php:117 tags.php:152
+msgid "items"
+msgstr "éléments"
+
+#: author.php:41 cls/wrappers/item.php:222
+msgid " by "
+msgstr " par "
+
+#: cls/alltags.php:165 feed.php:1019 feed.php:1031 feed.php:1049 feed.php:1061
+#: tags.php:118 tags.php:153 tags.php:117 tags.php:152
 msgid "item"
 msgstr "élément"
 
-#: LBL_ITEMS
-msgid "items"
-msgstr "éléments"
-
-#: LBL_H2_SEARCH_RESULTS_FOR
+#: cls/channels.php:99 cls/wrappers/feeds.php:64 feed.php:831 feed.php:835
+#: feed.php:839
+#, php-format
+msgid "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d unread)</strong>"
+msgstr "<strong id=\"%s\" style=\"%s\">(%d non lus)</strong>"
+
+#: cls/channels.php:158 cls/header.php:97 cls/wrappers/feeds.php:76
+#: themes/default/mobile/nav.php:3 themes/milsi/feeds.php:1
+msgid "Feeds"
+msgstr "Canaux"
+
+#: cls/channels.php:194 themes/milsi/feeds.php:4
+#, fuzzy, php-format
+msgid ""
+"<strong>%d</strong> items (<strong>%d</strong> unread) in <strong>%d</"
+"strong> feeds"
+msgstr ""
+"<strong>%d</strong> &eacute;l&eacute;ments (<strong id=\"fucnt\">%d</strong> "
+"non lus) dans <strong>%d</strong> canaux"
+
+#: cls/header.php:62
+msgid "unread"
+msgstr "non lus"
+
+#: cls/nav.php:62
+msgid "<span>H</span>ome"
+msgstr "<span>A</span>ccueil"
+
+#: cls/nav.php:63 themes/default/mobile/nav.php:5
+msgid "<span>R</span>efresh"
+msgstr "Mise &agrave; jo<span>u</span>r"
+
+#: cls/nav.php:64
+msgid "<span>S</span>earch"
+msgstr "<span>R</span>echerche"
+
+#: cls/nav.php:65
+msgid "A<span>d</span>min"
+msgstr "A<span>d</span>ministration"
+
+#: cls/search.php:214 cls/search.php:213
+msgid "Results: "
+msgstr "R&eacute;sultats: "
+
+#: cls/taglist.php:86
+#, php-format
+msgid "<strong>%d</strong> tagged items, in <strong>%d</strong> tags"
+msgstr ""
+"<strong>%d</strong> &eacute;l&eacute;ments tagg&eacute;s, <strong>%d</"
+"strong> tags"
+
+#: cls/update.php:116 cls/update.php:118
+msgid "OK (304 Not modified)"
+msgstr "OK (304 Pas de modifications)"
+
+#: cls/update.php:120 cls/update.php:122
+msgid "HTTP Timeout (Local cache)"
+msgstr "Cache (HTTP Timeout)"
+
+#: cls/update.php:124 cls/update.php:126
+msgid "OK (Local cache)"
+msgstr "OK (Depuis cache)"
+
+#: cls/update.php:128 cls/update.php:130
+msgid "404 Not Found (Local cache)"
+msgstr "404 Non Trouv&eacute; (Depuis cache)"
+
+#: cls/update.php:137 cls/update.php:139
+msgid "OK (HTTP 200)"
+msgstr "OK (HTTP 200)"
+
+#: cls/update.php:142 cls/update.php:144
+msgid "ERROR"
+msgstr "ERREUR"
+
+#: cls/update.php:175 cls/update.php:237 cls/update.php:179 cls/update.php:241
+#, php-format
+msgid "Updating %d Feeds..."
+msgstr "Mise &agrave; jour de %d Canaux..."
+
+#: cls/update.php:178 cls/update.php:241 cls/update.php:182 cls/update.php:245
+msgid "Feed"
+msgstr "Canal"
+
+#: cls/update.php:179 cls/update.php:242 cls/update.php:183 cls/update.php:246
+msgid "Status"
+msgstr "Etat"
+
+#: cls/update.php:180 cls/update.php:243 cls/update.php:294 cls/update.php:323
+#: cls/update.php:355 cls/update.php:184 cls/update.php:247 cls/update.php:298
+#: cls/update.php:327 cls/update.php:359
+msgid "New Items"
+msgstr "Nouveaux &eacute;l&eacute;ments"
+
+#: cls/wrappers/item.php:45
+msgid "Permalink for "
+msgstr "Lien pour "
+
+#: cls/wrappers/item.php:201
+msgid "Posted: "
+msgstr "Publi&eacute;: "
+
+#: cls/wrappers/item.php:201
+msgid "Fetched: "
+msgstr "R&eacute;cup&eacute;r&eacute;: "
+
+#: cls/wrappers/searchform.php:88 cls/wrappers/searchform.php:97
+#: cls/wrappers/searchform.php:87 cls/wrappers/searchform.php:96
+#: cls/wrappers/toolkit.php:53
+msgid "All"
+msgstr "Tous"
+
+#: index.php:143
+#, fuzzy
+msgid "Unread items (<span id=\"ucnt\">%d</span>)"
+msgstr "&Eacute;l&eacute;ments non lus (<strong id=\"ucnt\">%d</strong>)"
+
+#: admin/channels.php:169 admin/channels.php:276 admin/channels.php:305
+#: admin/config.php:156 admin/folders.php:92 admin/plugins.php:149
+#: admin/tags.php:120 intl/en.php:98 intl/en.php:206 intl/en.php:207
+#: admin/channels.php:179 admin/channels.php:286 admin/channels.php:315
+#: admin/config.php:160 admin/tags.php:153 ajax.php:194 ajax.php:217
+#: themes/default/web/item.php:31 themes/lilina/web/item.php:55
+#: themes/lilina/web/item.php:111
+msgid "edit"
+msgstr "éditer"
+
+#: admin/channels.php:172 admin/channels.php:200 admin/folders.php:96
+#: admin/items.php:52 admin/items.php:65 admin/items.php:225
+#: admin/tags.php:123 intl/en.php:99 admin/channels.php:182 admin/tags.php:156
+msgid "delete"
+msgstr "effacer"
+
+#: intl/en.php:100 admin/channels.php:210 admin/items.php:57
+#: admin/items.php:70 admin/items.php:236 admin/tags.php:164
+msgid "Delete"
+msgstr "Effacer"
+
+#: admin/tags.php:142 intl/en.php:101 admin/tags.php:186
+msgid "Rename to..."
+msgstr "Renommer en..."
+
+#: intl/en.php:101 intl/en.php:102
+msgid "Create"
+msgstr "Cr&eacute;er"
+
+#: intl/en.php:102 intl/en.php:103 intl/en.php:118 intl/en.php:119
+#: admin/channels.php:442 admin/opml.php:81
+msgid "Import"
+msgstr "Importer"
+
+#: intl/en.php:103 intl/en.php:104 intl/en.php:119 intl/en.php:120
+#: admin/opml.php:110
+msgid "Export"
+msgstr "Exporter"
+
+#: intl/en.php:104 intl/en.php:105 admin/config.php:167
+msgid "default"
+msgstr "d&eacute;faut"
+
+#: intl/en.php:105 intl/en.php:106 admin/channels.php:51
+#: admin/channels.php:251 admin/channels.php:369 admin/folders.php:41
+#: admin/folders.php:212
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: intl/en.php:106 intl/en.php:107 admin/channels.php:396
+#: admin/channels.php:432 admin/config.php:204 admin/config.php:520
+#: admin/folders.php:168 admin/folders.php:186 admin/tags.php:60
+#: admin/tags.php:96 admin/themes.php:275
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: intl/en.php:107 intl/en.php:108 admin/channels.php:421
+#: admin/channels.php:431 admin/config.php:208 admin/config.php:519
+#: admin/folders.php:175 admin/folders.php:185 admin/tags.php:66
+#: admin/tags.php:95
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: intl/en.php:108 intl/en.php:109 admin/folders.php:31
+msgid "Folders:"
+msgstr "R&eacute;pertoires:"
+
+#: intl/en.php:109 intl/en.php:110 admin/channels.php:39
+msgid "Feeds:"
+msgstr "Canaux:"
+
+#: intl/en.php:110 intl/en.php:111 admin/opml.php:38
+msgid "OPML:"
+msgstr "OPML:"
+
+#: intl/en.php:111 intl/en.php:112 admin/items.php:36
+msgid "Items:"
+msgstr "El&eacute;ments:"
+
+#: intl/en.php:112 intl/en.php:113 admin/config.php:31
+msgid "Configuration:"
+msgstr "Configuration:"
+
+#: intl/en.php:113 intl/en.php:114 admin/channels.php:283
+#: admin/channels.php:311 admin/users.php:79 ajax.php:532
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: intl/en.php:114 intl/en.php:115 admin/config.php:246 admin/items.php:237
+#: admin/plugins.php:214 admin/themes.php:175 ajax.php:533
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: intl/en.php:115 intl/en.php:116 intl/en.php:236 intl/en.php:237
+#: admin/index.php:237 cls/wrappers/header.php:143
+msgid "Logout"
+msgstr "D&eacute;connexion"
+
+#: intl/en.php:116 intl/en.php:117 admin/themes.php:100
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurer"
+
+#: intl/en.php:120 intl/en.php:121 admin/opml.php:42
+msgid "Import OPML:"
+msgstr "Importer OPML:"
+
+#: intl/en.php:121 intl/en.php:122 admin/opml.php:107 admin/opml.php:109
+msgid "Export OPML:"
+msgstr "Exporter OPML:"
+
+#: intl/en.php:122 intl/en.php:123 admin/opml.php:46
+msgid "... from URL:"
+msgstr "... depuis une URL:"
+
+#: intl/en.php:123 intl/en.php:124 admin/opml.php:52
+msgid "... from File:"
+msgstr "... depuis un fichier:"
+
+#: intl/en.php:124 intl/en.php:125
+msgid "Import file"
+msgstr "Importer le fichier"
+
+#: intl/en.php:126 intl/en.php:127 admin/channels.php:46
+msgid "to folder:"
+msgstr "au r&eacute;pertoire:"
+
+#: intl/en.php:127 intl/en.php:128 admin/channels.php:958 admin/config.php:238
+#: admin/config.php:257 admin/folders.php:126 admin/plugins.php:170
+#: admin/plugins.php:212 admin/tags.php:188 admin/themes.php:173
+#: admin/themes.php:285
+msgid "Submit Changes"
+msgstr "Poster les modifications"
+
+#: intl/en.php:128 intl/en.php:129 admin/config.php:234 admin/config.php:252
+msgid "Preview"
+msgstr "Pr&eacute;visualiser"
+
+#: intl/en.php:129 intl/en.php:130 admin/channels.php:85 admin/folders.php:46
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+#: intl/en.php:130 intl/en.php:131 admin/channels.php:86
+msgid "Folder"
+msgstr "R&eacute;pertoire"
+
+#: intl/en.php:131 intl/en.php:132 intl/en.php:147 intl/en.php:148
+#: admin/channels.php:87 admin/config.php:69 admin/plugins.php:99
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: intl/en.php:132 intl/en.php:133 admin/channels.php:92
+#: admin/channels.php:195 admin/folders.php:49
+msgid "Move"
+msgstr "D&eacute;placer"
+
+#: intl/en.php:133 intl/en.php:134 admin/channels.php:95 admin/config.php:70
+#: admin/folders.php:52 admin/tags.php:141
+msgid "Action"
+msgstr "Action"
+
+#: intl/en.php:134 intl/en.php:135 admin/channels.php:89
+msgid "Flags"
+msgstr "Etat"
+
+#: intl/en.php:135 intl/en.php:136 admin/config.php:67
+msgid "Key"
+msgstr "Clef"
+
+#: intl/en.php:136 intl/en.php:137 admin/config.php:68
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: intl/en.php:137 intl/en.php:138 admin/channels.php:43
+msgid "Add a feed:"
+msgstr "Ajouter un canal:"
+
+#: intl/en.php:138 intl/en.php:139 admin/folders.php:38
+msgid "Add a folder:"
+msgstr "Ajouter un r&eacute;pertoire:"
+
+#: intl/en.php:139 intl/en.php:140 admin/channels.php:896
+msgid "Shown favicon:"
+msgstr "Icone affich&eacute;e:"
+
+#: intl/en.php:140 intl/en.php:141 admin/channels.php:903
+msgid "(Leave blank for no icon)"
+msgstr "(Laisser vide pour ne pas afficher d'ic&ocirc;ne)"
+
+#: intl/en.php:142 intl/en.php:143 admin/config.php:442 admin/config.php:467
+#: admin/config.php:471 admin/config.php:485
+msgid "Value for"
+msgstr "Valeur de"
+
+#: intl/en.php:144 intl/en.php:145 admin/plugins.php:96
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: intl/en.php:145 intl/en.php:146 admin/plugins.php:98
+msgid "Author"
+msgstr "Auteur"
+
+#: intl/en.php:146 intl/en.php:147 admin/plugins.php:97
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+#: intl/en.php:148 intl/en.php:149 admin/plugins.php:95
+msgid "Active"
+msgstr "Actif"
+
+#: intl/en.php:149 intl/en.php:150 admin/plugins.php:100
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: intl/en.php:150 intl/en.php:151 admin/plugins.php:202
+msgid "Plugin Options"
+msgstr "Options des plugins"
+
+#: intl/en.php:151 intl/en.php:152 admin/themes.php:152
+msgid "Theme Options"
+msgstr "Options des themes"
+
+#: intl/en.php:154 intl/en.php:155 admin/channels.php:814
+msgid "Edit the feed "
+msgstr "Editer le canal "
+
+#: intl/en.php:155 intl/en.php:156 admin/channels.php:827
+msgid "Title:"
+msgstr "Titre:"
+
+#: intl/en.php:156 intl/en.php:157 admin/channels.php:836
+msgid "RSS URL:"
+msgstr "URL RSS:"
+
+#: intl/en.php:157 intl/en.php:158 admin/channels.php:841
+msgid "Site URL:"
+msgstr "URL Site:"
+
+#: intl/en.php:158 intl/en.php:159 admin/channels.php:191
+#: admin/channels.php:846
+msgid "In folder:"
+msgstr "Dans le r&eacute;pertoire:"
+
+#: intl/en.php:159 intl/en.php:160 admin/channels.php:891
+msgid "Description:"
+msgstr "Description:"
+
+#: intl/en.php:160 intl/en.php:161 admin/folders.php:123
+msgid "Folder name:"
+msgstr "Nom du r&eacute;pertoire:"
+
+#: intl/en.php:161 intl/en.php:162 admin/channels.php:876
+msgid "This feed is <strong>private</strong>, only admins see it."
+msgstr ""
+"Ce canal est <strong>priv&eacute;</strong>, Seul l'administrateur peut le "
+"visionner"
+
+#: admin/channels.php:884 intl/en.php:162 intl/en.php:163
+msgid ""
+"This feed is <strong>deprecated</strong>, it won't be updated anymore and "
+"won't be visible in the feeds column."
+msgstr ""
+"Ce canal est <strong>d&eacute;sactiv&eacute;</strong>, il ne sera plus mis "
+"&agrave; jour et n'est pas visible dans la colonne des canaux."
+
+#: admin/channels.php:429 admin/folders.php:183 admin/tags.php:93
+#: intl/en.php:164 intl/en.php:165
+#, c-format, php-format
+msgid "Are you sure you wish to delete '%s'?"
+msgstr "Etes-vous sur de vouloir &eacute;ffacer '%s'?"
+
+#: admin/config.php:507 intl/en.php:165 intl/en.php:166 admin/config.php:517
+#, c-format, php-format
+msgid "Are you sure you wish to reset the value for %s to its default '%s'?"
+msgstr ""
+"Etes-vous sur de vouloir remettre la valeur de la cl&eacute '%s' &agrave; sa "
+"valeur par d&eacute;faut '%s'?"
+
+#: intl/en.php:166 intl/en.php:167 admin/config.php:332 admin/config.php:337
+#: admin/config.php:474 admin/config.php:476
+msgid "True"
+msgstr "Oui"
+
+#: intl/en.php:167 intl/en.php:168 admin/config.php:332 admin/config.php:480
+#: admin/config.php:482
+msgid "False"
+msgstr "Non"
+
+#: intl/en.php:168 intl/en.php:169 admin/channels.php:173 admin/folders.php:80
+msgid "&uarr;"
+msgstr "&uarr;"
+
+#: intl/en.php:169 intl/en.php:170 admin/channels.php:175 admin/folders.php:84
+msgid "&darr;"
+msgstr "&darr;"
+
+#: intl/en.php:170 intl/en.php:171 admin/channels.php:52
+msgid ""
+"(Enter either the URL of an RSS feed or of a Website whose feed you wish to "
+"subscribe to)"
+msgstr "(Veuillez saisir l'URL d'un flux RSS ou d'un site Internet)"
+
+#: intl/en.php:171 intl/en.php:172 admin/channels.php:329
+#, php-format
+msgid ""
+"The following feeds were found in <a href=\"%s\">%s</a>, which one would you "
+"like to subscribe?"
+msgstr ""
+"Les flux suivants ont &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;s dans <a href="
+"\"%s\">%s</a>. Auquel d&eacute;sirez-vous souscrir ?"
+
+#: intl/en.php:173 intl/en.php:174 admin/items.php:42
+msgid "Delete items older than "
+msgstr "Effacer les &eacute;l&eacute;ments plus anciens que "
+
+#: intl/en.php:174 intl/en.php:175 admin/items.php:45 admin/items.php:81
+msgid "days"
+msgstr "jours"
+
+#: intl/en.php:175 intl/en.php:176 admin/items.php:46 admin/items.php:85
+msgid "months"
+msgstr "mois"
+
+#: intl/en.php:176 intl/en.php:177 admin/items.php:47 admin/items.php:89
+msgid "years"
+msgstr "ans"
+
+#: intl/en.php:177 intl/en.php:178
+msgid "Keep the most recent items: "
+msgstr "Ne garder que ce nombre d'&eacute;l&eacute;ments: "
+
+#: intl/en.php:178 intl/en.php:179 admin/items.php:52
+msgid "Delete Sticky items too: "
+msgstr "Effacer les &eacute;l&eacute;ments Persistants aussi: "
+
+#: intl/en.php:179 intl/en.php:180 admin/items.php:54
+msgid "Do not delete items tagged... "
+msgstr "Ne pas effacer les &eacute;l&eacute;ments tagg&eacute;s ..."
+
+#: intl/en.php:180 intl/en.php:181 admin/items.php:56
+msgid "(Enter <strong>*</strong> to keep all tagged items)"
+msgstr ""
+"(Entrez <strong>*</strong> pour garder tous les &eacute;l&eacute;ments "
+"tagg&eacute;s)"
+
+#: intl/en.php:182 intl/en.php:183 admin/items.php:229
+#, php-format
+msgid "Warning: you are about to delete %s items (of %s)"
+msgstr "Attention: vous allez effacer %s  &eacute;l&eacute;ments (sur %s)"
+
+#: intl/en.php:183 intl/en.php:184 admin/items.php:40
+msgid "Pruning"
+msgstr "Suppression"
+
+#: admin/folders.php:207 intl/en.php:184 intl/en.php:185 admin/index.php:228
+msgid "folders"
+msgstr "r&eacute;pertoires"
+
+#: intl/en.php:185 intl/en.php:186 admin/index.php:223
+msgid "feeds"
+msgstr "canaux"
+
+#: intl/en.php:187 intl/en.php:188 admin/index.php:225
+msgid "config"
+msgstr "configuration"
+
+#: intl/en.php:188 intl/en.php:189 admin/index.php:229
+msgid "opml"
+msgstr "opml"
+
+#: intl/en.php:189 intl/en.php:190 admin/channels.php:62
+msgid ""
+"Subscription bookmarklet [<a href=\"http://www.squarefree.com/bookmarklets/"
+"\">?</a>]:"
+msgstr ""
+"Bookmarklet de souscription [<a href=\"http://www.squarefree.com/"
+"bookmarklets/\">?</a>]:"
+
+#: intl/en.php:190 intl/en.php:191 admin/channels.php:62
+msgid "Subscribe in Gregarius!"
+msgstr "Ajouter &agrave; Gregarius!"
+
+#: intl/en.php:193 intl/en.php:194
+msgid ""
+"<h1>Not Authorized!</h1>\n"
+"You are not authorized to access the administration interface.\n"
+msgstr ""
+
+#: intl/en.php:194 intl/en.php:195
+msgid "Please follow <a href=\"%s\">this link</a> back to the main page.\n"
+msgstr ""
+
+#: intl/en.php:195 intl/en.php:196
+msgid "Have  a nice day!"
+msgstr ""
+
+#: intl/en.php:205 intl/en.php:206 admin/index.php:230 admin/tags.php:135
+#: admin/tags.php:140 cls/header.php:99 cls/taglist.php:69 tags.php:129
+#: themes/default/mobile/item.php:15 themes/default/web/item.php:28
+#: themes/lilina/web/item.php:52 themes/lilina/web/item.php:108
+msgid "Tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: intl/en.php:207 intl/en.php:208 ajax.php:213 ajax.php:224
+msgid "submit"
+msgstr "valider"
+
+#: intl/en.php:208 intl/en.php:209 ajax.php:228
+msgid "cancel"
+msgstr "annuler"
+
+#: intl/en.php:209 intl/en.php:210 ajax.php:215
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: intl/en.php:210 intl/en.php:211 tags.php:168
+#, php-format
+msgid "Oops! No items tagged &laquo;%s&raquo; were found."
+msgstr ""
+"D&eacute;sol&eacute;, aucun &eacute;l&eacute;ment taggu&eacute; &laquo;%"
+"s&raquo; n'a pu &ecirc;tre trouv&eacute;."
+
+#: intl/en.php:211 intl/en.php:212 tags.php:178
+msgid "All Tags"
+msgstr "Tous les Tags"
+
+#: intl/en.php:212 intl/en.php:213 intl/en.php:214 tags.php:117 tags.php:153
+msgid "tagged"
+msgstr "tagg&eacute;s"
+
+#: intl/en.php:214 intl/en.php:215 plugins/delicious.php:108
+msgid "suggestions"
+msgstr "suggestions"
+
+#: intl/en.php:215 intl/en.php:216 plugins/delicious.php:64
+msgid "no suggestions"
+msgstr "aucune suggestion"
+
+#: intl/en.php:216 intl/en.php:217 tags.php:157
+msgid "Related tags: "
+msgstr "Tags similaires: "
+
+#: intl/en.php:218 intl/en.php:219 util.php:869
+msgid "Show items: "
+msgstr "Afficher les &eacute;l&eacute;ments: "
+
+#: intl/en.php:219 intl/en.php:220 util.php:871
+msgid "Unread only"
+msgstr "Non lus uniquement"
+
+#: intl/en.php:220 intl/en.php:221 util.php:872
+msgid "Read and unread"
+msgstr "Lus et non lus"
+
+#: intl/en.php:222 intl/en.php:223 ajax.php:517
+#, fuzzy
+msgid "Unread (Set this item\\'s read/unread state)"
+msgstr ""
+"Non lu (Sp&eacute;cifie l'&eacute;tat lu/non lu de cet &eacute;l&eacute;ment)"
+
+#: intl/en.php:223 intl/en.php:224 ajax.php:521
+#, fuzzy
+msgid "Sticky (Won\\'t be deleted when you prune items)"
+msgstr "Persistant (L'&eacute;l&eacute;ment ne sera pas effac&eacute;)"
+
+#: intl/en.php:224 intl/en.php:225 ajax.php:525
+msgid "Private (Only administrators can see private items)"
+msgstr ""
+"Priv&eacute; (Seuls les administrateurs peuvent voir les &eacute;l&eacute;"
+"ments priv&eacute;s)"
+
+#: intl/en.php:225 intl/en.php:226 plugins/stickyflag/stickyflag.php:92
+#: state.php:39
+msgid "Sticky"
+msgstr "Persistant"
+
+#: intl/en.php:226 intl/en.php:227 admin/channels.php:201
+msgid "Deprecated"
+msgstr "D&eacute;sactiv&eacute;"
+
+#: intl/en.php:227 intl/en.php:228 admin/channels.php:204
+msgid "Private"
+msgstr "Priv&eacute"
+
+#: intl/en.php:228 intl/en.php:229 admin/channels.php:199
+msgid "State:"
+msgstr "&Eacute;tat:"
+
+#: intl/en.php:229 intl/en.php:230 admin/channels.php:206
+msgid "Set"
+msgstr "Basculer"
+
+#: admin/channels.php:212 admin/tags.php:166 intl/en.php:230 intl/en.php:231
+msgid "I'm sure!"
+msgstr "Je suis sur!"
+
+#: intl/en.php:234 intl/en.php:235 cls/wrappers/header.php:142
+#, php-format
+msgid "Logged in as <strong>%s</strong>"
+msgstr "Bonjour, <strong>%s</strong>"
+
+#: intl/en.php:235 intl/en.php:236 cls/wrappers/header.php:145
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Pas connect&eacute;"
+
+#: intl/en.php:237 intl/en.php:238 admin/users.php:102
+#: cls/wrappers/header.php:146 cls/wrappers/header.php:151
+msgid "Login"
+msgstr "Se connecter"
+
+#: intl/en.php:239 intl/en.php:240 admin/opml.php:63
+msgid "Import new feeds and:"
+msgstr "Importer les nouveaux flux et:"
+
+#: intl/en.php:240 intl/en.php:241 admin/opml.php:75
+msgid "... replace all existing feeds and items."
+msgstr "... effacer les flux et les &eacute;l&eacute;ments courants."
+
+#: intl/en.php:241 intl/en.php:242 admin/opml.php:70
+msgid "... add them to the folder:"
+msgstr "... les ajouter au r&eacute;pertoire:"
+
+#: intl/en.php:242 intl/en.php:243 admin/opml.php:66
+msgid "... merge them with the existing ones."
+msgstr "... les m&eacute;langer aux &eacute;l&eacute;ments courants."
+
+#: intl/en.php:244 intl/en.php:245 admin/channels.php:281
+#: admin/channels.php:309 admin/channels.php:533
+#, php-format
+msgid "Adding %s to %s... "
+msgstr "J'ajoute %s &agrave; %s... "
+
+#: intl/en.php:246 intl/en.php:247 admin/channels.php:48 admin/channels.php:88
+#: admin/channels.php:852 cls/categories.php:60 cls/header.php:98
+#: cls/wrappers/feeds.php:73 themes/default/mobile/nav.php:4
+msgid "Categories"
+msgstr "Cat&eacute;gories"
+
+#: intl/en.php:247 intl/en.php:248
+msgid "(%d items)"
+msgstr "(%d &eacute;l&eacute;ments)"
+
+#: intl/en.php:248 intl/en.php:249
+msgid "(%d unread in %d feeds)"
+msgstr "(%d non lus dans %d canaux)"
+
+#: intl/en.php:249 intl/en.php:250 cls/categories.php:87
+#, php-format
+msgid "<strong>%d</strong> feeds in <strong>%d</strong> categories"
+msgstr "<strong>%d</strong> canaux en <strong>%d</strong> cat&eacute;gories"
+
+#: intl/en.php:251 intl/en.php:252 themes/default/web/item.php:18
+#: themes/lilina/web/item.php:42 themes/lilina/web/item.php:98
+msgid "Rating:"
+msgstr "Classement:"
+
+#: intl/en.php:255 intl/en.php:256 themes/default/mobile/item.php:12
+#: themes/default/web/item.php:24 themes/lilina/web/item.php:48
+#: themes/lilina/web/item.php:104
+msgid "Enclosure:"
+msgstr "Pi&egrave;ce jointe:"
+
+#: intl/en.php:256 intl/en.php:257 themes/default/mobile/item.php:12
+#: themes/default/web/item.php:24 themes/lilina/web/item.php:48
+#: themes/lilina/web/item.php:104
+msgid "download"
+msgstr "t&eacute;l&eacute;charger"
+
+#: intl/en.php:257 intl/en.php:258 plugins/encplayer.php:46
+#: plugins/encplayeralt.php:44
+msgid "play"
+msgstr "jouer"
+
+#: intl/en.php:259 intl/en.php:260 intl/en.php:261 intl/en.php:262
+#: feed.php:1359 feed.php:1375 feed.php:1392 index.php:226
+msgid "Mark These Items as Read"
+msgstr "Tous marquer comme lus"
+
+#: intl/en.php:263 intl/en.php:264 plugins/markallread.php:86
+#: plugins/markallread.php:98
+msgid "Mark This Feed as Read"
+msgstr "Marquer ce canal comme lu"
+
+#: intl/en.php:264 intl/en.php:265 plugins/markallread.php:75
+#: plugins/markallread.php:104
+msgid "Mark This Folder as Read"
+msgstr "Marquer ce r&eacute;pertoire comme lu"
+
+#: intl/en.php:265 intl/en.php:266 plugins/markallread.php:64
+#: plugins/markallread.php:110
+msgid "Mark This Category as Read"
+msgstr "Marquer cette cat&eacute;gorie comme lu"
+
+#: intl/en.php:268 intl/en.php:269 admin/channels.php:824
+#: cls/wrappers/header.php:134
+msgid "Never"
+msgstr "aucune"
+
+#: intl/en.php:269 intl/en.php:270 admin/index.php:222
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Dashboard"
+
+#: intl/en.php:271 intl/en.php:272 admin/users.php:69
+msgid ""
+"<p>No Administrator has been specified yet!</p><p>Please provide an "
+"Administrator username and password now!</p>"
+msgstr ""
+
+#: intl/en.php:272 intl/en.php:273 admin/users.php:73 admin/users.php:98
+msgid "Username"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
+
+#: intl/en.php:273 intl/en.php:274 admin/users.php:75 admin/users.php:100
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: intl/en.php:274 intl/en.php:275 admin/users.php:77
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Mot de passe (encore)"
+
+#: intl/en.php:275 intl/en.php:276 admin/users.php:97
+msgid "Please log in"
+msgstr "Veuillez vous connecter."
+
+#: intl/en.php:276 intl/en.php:277 admin/users.php:53
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
+
+#: intl/en.php:278 intl/en.php:279 admin/plugins.php:86
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
+
+#: intl/en.php:279 intl/en.php:280 admin/index.php:226
+msgid "plugins"
+msgstr "plugins"
+
+#: intl/en.php:280 intl/en.php:281 admin/plugins.php:102
+msgid "Update Available"
+msgstr ""
+
+#: intl/en.php:281 intl/en.php:282 admin/plugins.php:171 admin/themes.php:50
+msgid "Check for Updates"
+msgstr "Chercher des mises &agrave; jour"
+
+#: intl/en.php:282 intl/en.php:283
+msgid "<strong>Oops!</strong> Bad login/password"
+msgstr "<strong>Oops!</strong> Mauvais nom d'utilisateur / mot de passe"
+
+#: intl/en.php:283 intl/en.php:284
+msgid ""
+"<strong>Oops!</strong> You are successfully logged in as %s, but you don\\'t "
+"have administration privileges. Log in again with administration privileges "
+"or follow your way <a href=\"..\">home</a>"
+msgstr ""
+
+#: intl/en.php:285 intl/en.php:286 admin/themes.php:92
+msgid "Active Theme"
+msgstr "Theme actif"
+
+#: intl/en.php:286 intl/en.php:287 admin/themes.php:90
+msgid "Use this Theme"
+msgstr "Utiliser ce theme"
+
+#: intl/en.php:288 intl/en.php:289
+msgid ""
+"<p style=\"font-size:small\">Plugins are third-party scripts that offer "
+"extended functionalities. More plugins can be downloaded at the <a style="
+"\"text-decoration:underline\" href=\"http://plugins.gregarius.net/\">Plugin "
+"Repository</a>.</p>"
+msgstr ""
+
+#: intl/en.php:290 intl/en.php:291
+#, fuzzy
+msgid "Last update"
+msgstr "Derni&egrave;re mise &agrave; jour"
+
+#: intl/en.php:291 intl/en.php:292 admin/index.php:227
+msgid "themes"
+msgs